Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być zgodnym
...urządzeń oraz dokonuje odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych z tych urządzeń, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 5 i...
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment...
Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji personelu, który instaluje, konserwuje lub serwisuje stacjonarne urządzenia chłodnicze, klimatyzacyjne oraz pompy ciepła zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, kontroluje szczelność tych urządzeń oraz dokonuje odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych z tych urządzeń, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 5 i 13 rozporządzenia (WE) nr 303/2008 [1].Nazwa certyfikatu
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 [1].Certificate title
...dokonuje odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych z urządzeń, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 3 i 7 ro
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions...
Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji personelu, który dokonuje odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych z urządzeń, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 3 i 7 rozporządzenia (WE) nr 306/2008 [1].Nazwa certyfikatu
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
...odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych z rozdzielnic wysokiego napięcia, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 4 i 8 ro
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions...
Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji personelu, który dokonuje odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych z rozdzielnic wysokiego napięcia, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 4 i 8 rozporządzenia (WE) nr. 305/2008 [1].Nazwa certyfikatu
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
...gazów cieplarnianych ze stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i gaśnic, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 5 i 13 r
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated...
Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji personelu, który instaluje, konserwuje lub serwisuje stacjonarne systemy ochrony przeciwpożarowej zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, lub kontroluje szczelność stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej oraz dokonuje odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych ze stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i gaśnic, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 5 i 13 rozporządzenia (WE) nr 304/2008 [1].Nazwa certyfikatu
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
...systemy ochrony przeciwpożarowej zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 8 i 13 r
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases,...
Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji przedsiębiorstw, które instalują, konserwują lub serwisują stacjonarne systemy ochrony przeciwpożarowej zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 8 i 13 rozporządzenia (WE) nr 304/2008.
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
...klimatyzacyjne oraz pompy ciepła zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 8 i 13 r
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain...
Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji przedsiębiorstw, które instalują, konserwują lub serwisują stacjonarne urządzenia chłodnicze, klimatyzacyjne oraz pompy ciepła zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 8 i 13 rozporządzenia (WE) nr 303/2008.
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008.
...fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów klimatyzacyjnych w pojazdach silnikowych, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 2 ust. 1
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements...
Poniższy(-e) system(-y) szkoleń personelu, który dokonuje odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów klimatyzacyjnych w pojazdach silnikowych, jest (
są) zgodny
(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 2 ust. 1 i w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 307/2008 [1].Nazwa zaświadczenia
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
...w AZ Servizi, określonej na poziomie 25,3 %. Biegły mógł stwierdzić, że zastosowane metody wyceny
są zgodne
zarówno z wiedzą jak i praktyką zawodową w tej dziedzinie.
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's financial adviser, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
W tej kwestii biegły sprawdził metody stosowane przez Mediobanca, doradcę finansowego Alitalii, do ustalenia stopy IRR [34] przewidywanej przez Fintecna dla inwestycji w AZ Servizi, określonej na poziomie 25,3 %. Biegły mógł stwierdzić, że zastosowane metody wyceny
są zgodne
zarówno z wiedzą jak i praktyką zawodową w tej dziedzinie.
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's financial adviser, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
WWiI w dziedzinie mobilności w miastach
jest zgodna
zarówno z priorytetami określonymi w programie „Horyzont 2020”, jak i z celami strategii „Europa 2020”, do których należy bardziej inteligentny,...
A KIC on urban mobility
is
both in line with
the priorities defined in Horizon 2020 and with
Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban...
WWiI w dziedzinie mobilności w miastach
jest zgodna
zarówno z priorytetami określonymi w programie „Horyzont 2020”, jak i z celami strategii „Europa 2020”, do których należy bardziej inteligentny, bardziej zrównoważony, niskoemisyjny i sprzyjający włączeniu społecznemu rozwój obszarów miejskich.
A KIC on urban mobility
is
both in line with
the priorities defined in Horizon 2020 and with
Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
Planowanie budżetowe na szczeblu krajowym może
być zgodne
zarówno z częścią zapobiegawczą, jak i naprawczą paktu stabilności i wzrostu (pakt) wyłącznie wtedy, gdy w planowaniu tym przyjmie się...
National fiscal planning can
be consistent with
both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact (SGP) only if it adopts a multiannual perspective and pursues the...
Planowanie budżetowe na szczeblu krajowym może
być zgodne
zarówno z częścią zapobiegawczą, jak i naprawczą paktu stabilności i wzrostu (pakt) wyłącznie wtedy, gdy w planowaniu tym przyjmie się perspektywę wieloletnią i będzie się dążyć w szczególności do osiągnięcia średniookresowych celów budżetowych.
National fiscal planning can
be consistent with
both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact (SGP) only if it adopts a multiannual perspective and pursues the achievement, in particular, of the medium-term budgetary objectives.
Celem reformy jest wdrożenie systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, który
jest zgodny
zarówno z zasadami pomocy państwa, jak i z Kodeksem Postępowania.
The objective of the reform is to implement a corporate tax regime which
complies
both with
the State aid rules and with
the Code of Conduct.
Celem reformy jest wdrożenie systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, który
jest zgodny
zarówno z zasadami pomocy państwa, jak i z Kodeksem Postępowania.
The objective of the reform is to implement a corporate tax regime which
complies
both with
the State aid rules and with
the Code of Conduct.
...że wartość kwoty pomocy, która zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie
jest zgodna
a priori z zasadami rynku wewnętrznego (zdefiniowana jako różnica między REV a wartością
As a result, the aid amount that, in
line with
the IAC, is
not a priori compatible with
the internal market (which is
defined as the difference between REV and transfer value) is
determined by the...
W rezultacie eksperci stwierdzili, że wartość kwoty pomocy, która zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości nie
jest zgodna
a priori z zasadami rynku wewnętrznego (zdefiniowana jako różnica między REV a wartością przekazania), wynosi 16,2 mld EUR. Trudno jest określić całkowitą kwotę pomocy, tj. różnicę między wartością przekazania a wartością rynkową, ze względu na brak łatwo dostępnych cen rynkowych w zakresie części portfela dotyczącej kredytów.
As a result, the aid amount that, in
line with
the IAC, is
not a priori compatible with
the internal market (which is
defined as the difference between REV and transfer value) is
determined by the experts as being about EUR 16,2 billion. The total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is difficult to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the portfolio.
...wytycznych ramowych, które są z natury niewiążące („wytyczne ramowe”), z którymi muszą
być zgodne
kodeksy sieci.
...role in developing framework guidelines which are non-binding by nature (framework guidelines)
with
which network codes must be
in line
.
Agencja ma ważną rolę do odegrania w opracowywaniu wytycznych ramowych, które są z natury niewiążące („wytyczne ramowe”), z którymi muszą
być zgodne
kodeksy sieci.
The Agency has an important role in developing framework guidelines which are non-binding by nature (framework guidelines)
with
which network codes must be
in line
.
Z powodu trudności związanej z przewidywaniem takich zdarzeń Komisja określa, czy dana pomoc
jest zgodna
, analizując każdy przypadek z osobna i uwzględniając zasady stosowane wcześniej w tym zakresie...
Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission evaluates the
compatibility
of such aid on a case-by-case basis, having regard to its previous practice and the scale of...
Z powodu trudności związanej z przewidywaniem takich zdarzeń Komisja określa, czy dana pomoc
jest zgodna
, analizując każdy przypadek z osobna i uwzględniając zasady stosowane wcześniej w tym zakresie (pkt 11.2.1 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym).
Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission evaluates the
compatibility
of such aid on a case-by-case basis, having regard to its previous practice and the scale of the occurrence at issue (point 11.2.1 of the Community Guidelines for State aid in agriculture).
...należy ustanowić wspólnotowe ramy prawne regulujące kontrole takich win, z którymi muszą
być zgodne
szczegółowe przepisy państw członkowskich.
In order to preserve the particular character of wines
with
protected designations of origin and geographical indications and to approximate the legislation of the Member States with
a view to...
Aby zachować szczególny charakter win o chronionych nazwach pochodzenia i oznaczeniach geograficznych oraz zbliżyć prawodawstwo państw członkowskich w celu stworzenia równych warunków konkurencji we Wspólnocie, należy ustanowić wspólnotowe ramy prawne regulujące kontrole takich win, z którymi muszą
być zgodne
szczegółowe przepisy państw członkowskich.
In order to preserve the particular character of wines
with
protected designations of origin and geographical indications and to approximate the legislation of the Member States with
a view to establishing a level playing field for competition within the Community, a Community legal framework governing checks on such wines, with
which the specific provisions adopted by the Member States must comply
, should be laid down.
...celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie
są zgodne
zdaniem Komisji z wytycznymi dotyczącymi MŚP, ponieważ nie mają one stanowić początkowej i
In the same way,
with
respect to the eligible costs intended to support trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not comply
, in the Commission’s opinion, with
the SME...
W analogiczny sposób, w odniesieniu do wydatków kwalifikowanych, których celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie
są zgodne
zdaniem Komisji z wytycznymi dotyczącymi MŚP, ponieważ nie mają one stanowić początkowej inwestycji, podobnie jak wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln ITL).
In the same way,
with
respect to the eligible costs intended to support trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not comply
, in the Commission’s opinion, with
the SME guidelines as it is
not deemed to represent an initial investment; nor do the advertising costs (ITL 94,39 million) or business trips (ITL 7,52 million).
...III do dyrektywy 2008/57/WE: „Parametry techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą
być zgodne
wzajemnie oraz z pociągami kursującymi po tym systemie kolei”.
Technical compatibility
is
defined in Annex III to Directive 2008/57/EC: ‘The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with
each other and with
those...
Zgodność techniczna została zdefiniowana w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE: „Parametry techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą
być zgodne
wzajemnie oraz z pociągami kursującymi po tym systemie kolei”.
Technical compatibility
is
defined in Annex III to Directive 2008/57/EC: ‘The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with
each other and with
those of the trains to be
used on the rail system’.
Parametry techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą
być zgodne
wzajemnie oraz z pociągami kursującymi po tym systemie kolei.
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must
be compatible with
each other and with
those of the trains to be
used on the rail system.
Parametry techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą
być zgodne
wzajemnie oraz z pociągami kursującymi po tym systemie kolei.
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must
be compatible with
each other and with
those of the trains to be
used on the rail system.
...jak i z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 3094/95 [18], Komisja zmuszona jest stwierdzić, że pomoc nie
jest zgodna
nawet z przepisami dotyczącymi przemysłu stoczniowego [19].
...[17], and in the absence of any other information concerning compliance of the original measure
with
both the above Directives and Article 5 of Regulation (EC) No 3094/95 [18], the Commission is b
Ponieważ władze włoskie nie dostarczyły żadnych informacji odnośnie do faktu, że całkowita wartość przyznanej pomocy nie przekracza wartości maksymalnej przewidzianej w art. 4 dyrektywy 87/167/EWG [17] i wobec braku jakiejkolwiek innej informacji odnośnie zgodności pierwotnego programu zarówno z ww. dyrektywą, jak i z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 3094/95 [18], Komisja zmuszona jest stwierdzić, że pomoc nie
jest zgodna
nawet z przepisami dotyczącymi przemysłu stoczniowego [19].
Since the Italian authorities have not supplied any information as to whether the total amount of aid granted respects the ceiling laid down in Article 4 of Directive 87/167/EEC [17], and in the absence of any other information concerning compliance of the original measure
with
both the above Directives and Article 5 of Regulation (EC) No 3094/95 [18], the Commission is bound to conclude that the aid does not comply with
shipbuilding guidelines [19] either.
...one wyprodukowane zgodnie z zasadami produkcji oraz z zastrzeżeniem mechanizmów kontroli, które
są zgodne
lub równoważne z prawodawstwem wspólnotowym.
...have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that
are
in compliance with
, or equivalent to, Community legislation.
Dozwolone powinno być wprowadzanie na rynek wspólnotowy produktów ekologicznych przywożonych do Wspólnoty po opatrzeniu ich etykietą – jako produktów rolnictwa ekologicznego – jeżeli zostały one wyprodukowane zgodnie z zasadami produkcji oraz z zastrzeżeniem mechanizmów kontroli, które
są zgodne
lub równoważne z prawodawstwem wspólnotowym.
Organic products imported into the Community should be allowed to be placed on the Community market labelled with a reference to organic farming if they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that
are
in compliance with
, or equivalent to, Community legislation. 
